L'explication que j'aime donner pour le Splash White, c'est que le cheval a marché dans un lac de peinture blanche. Selon s'il s'est aventuré plus ou moins loin du bord, il est plus ou moins coloré... ;o)
Il semblerait que le terme, en français, pour le Splash White, serait "balzan" (?) Sais-tu si c'est exacte ?
Sinon pour le balzan, j'ai fait une petite recherche et j'ai trouvé cette définition : "Se dit d'un cheval noir ou bai qui a des marques blanches aux pieds."
En gros, les termes français ne correspondent à rien et il vaut mieux garder les termes anglais ^^
2 commentaires:
L'explication que j'aime donner pour le Splash White, c'est que le cheval a marché dans un lac de peinture blanche. Selon s'il s'est aventuré plus ou moins loin du bord, il est plus ou moins coloré... ;o)
Il semblerait que le terme, en français, pour le Splash White, serait "balzan" (?) Sais-tu si c'est exacte ?
Bonne journée !
Isabelle
Elle est marrante cette explication ^^
Sinon pour le balzan, j'ai fait une petite recherche et j'ai trouvé cette définition : "Se dit d'un cheval noir ou bai qui a des marques blanches aux pieds."
En gros, les termes français ne correspondent à rien et il vaut mieux garder les termes anglais ^^
Enregistrer un commentaire